Sub By Richard Lin
Chào buổi sáng.
- Anh là ai? - Riccardo.
Stefano bảo tôi thay anh ta, anh ta bảo không có vấn đề.
Được rồi, tôi không quan tâm lắm.
Nhìn thứ này xem.
Có chuyện gì à?
Giao thông hỗn loạn.
Vâng, giống như mọi buổi sáng.
Nhưng sáng nay thực sự... Nhìn kìa!
Tất nhiên, anh đã chọn một con đường để tự tử.
Thử việc này xem, rẽ phải ngay khi có thể, được chứ?
Đó là một cú sốc lớn đối với Chính phủ, đặc biệt là sau các sự kiện gần đây.
Và bây giờ là tin tức từ La Mã...
Một đêm bạo loạn ở nhiều khu vực tại thủ đô.
Một nhóm những người trùm đầu...
rõ ràng đã quyết định tấn công cùng một lúc nhiều khu vực.
Vẫn chưa có thông báo ​​chính thức từ Cơ quan thực thi pháp luật...
liên quan đến những sự cố đã ảnh hưởng chủ yếu đến...
Tor Vergata, Cinecittàa và Capannelle.
Tắt radio đi, làm ơn.
Hàng chục cuộc gọi đã báo cáo về những người mất tích.
Anh biết không, tôi cũng học kinh tế.
- Tôi đã theo dõi anh một thời gian dài. - Tuyệt vời!
Tôi đang băn khoan liệu anh có thể giúp tôi không?
Đó là chuyên môn của anh và tôi vừa mới kiếm được bằng cấp vào năm ngoái.
Nếu anh có thể giúp tôi...
Hãy để tôi trả lời trước, được chứ?
- Vâng? - Claudio, anh đang ở đâu?
Bị kẹt xe, vài giọt mưa và bị mọi thứ cản trở, một thảm họa.
Nghe này, Santi đang trên đường lên, em sẽ nói gì với anh ta?
Không có gì đặc biệt. Mời một ly cà phê, đảm bảo anh ấy thoải mái.
Hỏi xem anh ta đã ăn sáng chưa, nếu không, mời đi...
và cho anh ta một nụ cười.
Được rồi. Nghe này, em mới thấy DeDomenico.
- Và? - Anh ta vẫn đang phát cáu.
Em chắc chắn anh ta sẽ chiến đấu với chúng ta đến cùng.
Anh ta nên từ bỏ việc này thì tốt hơn.
Bởi vì anh ta không thể hiểu được phi vụ mua bán này.
Anh biết anh ta mà, khi anh ta trở nên quá...
Đừng lo.
Một khi việc này đã được chốt, anh ta sẽ quay lại liếm mông cho chúng ta.
Vì tất cả mọi người đều yêu tiền và sự thành công.
- Vâng, anh đúng. - Tốt.
- Bây giờ hãy lo lắng về vụ Santi. - Vâng, và để phần việc còn lại cho em.
- Hẹn gặp lại, chào. - Chào.
- Vậy, anh đã học khóa Kinh tế à? - Vâng, đúng vậy.
Tôi xin lỗi.
Anh Verona, chào buổi sáng. Cà phê của anh.
Cảm ơn! Sara bảo cô mang cho tôi à?
Không, đó là ý tưởng của tôi, tôi cho rằng anh sẽ thích nó
Nhưng Sara muốn nhắc anh về cuộc hẹn ngày mai với Marchini.
Trận golf.
- Và cô là? - Silvia.
- Cô đã ở đây bao lâu? - Là thực tập sinh, mới hai tháng.
Nghe này, gọi cho Sara.
Bảo cô ấy cho cô một cuộc hẹn vào chiều nay.
Hãy tham gia vào nhóm của tôi.
Tôi thích những người có sáng kiến ​​như cô.
- Điều đó thật tuyệt vời. - Tôi muốn biết vụ của tôi thế nào rồi.
- Chưa có kết quả. - Để lần sau vậy.
Chờ chút...
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Không có nụ hôn hôm nay à? - Em đã nói với anh, nó đã kết thúc, thôi nào!
Chắc chắn rồi.
- Em sắp kết hôn. - Vậy sao?
Anh đã đi trước... Anh đã kết hôn được 5 năm.
- Nhưng anh vẫn không muốn bỏ. - Tuyệt.
Anh đang làm gì đấy? Dừng lại đi! Em không muốn!
- Em không muốn? Em có chắc không? - Vâng!
Cái quái gì vậy?
Hôm nay anh cảm thấy luyến tiếc.
Hoài niệm cho ngày xưa.
Em không muốn nói về chuyện ngày xưa.
Suy nghĩ về chúng làm em nôn mửa!
Nôn? Anh không tin việc đó!
Anh vẫn nhớ hồi đó, em biết mà.
Anh nhớ em thích nó đến mức nào.
Nói với anh em thích đi.
Được rồi, em thích việc đó. Anh vui chứ?
Đúng thế.
Và anh biết em thích gì nhất không?
Không, nói cho anh biết đi.
Rằng chúng ta đáng ra đã là của nhau.
Nhưng rồi em phát hiện ra...
anh là một con lợn bẩn thỉu!
Và em là một con khốn ngu ngốc sắp rơi vào cái bẫy...
của cái thằng sẽ hôn mông của tất cả mọi đứa con gái vừa gặp!
Nhưng rồi sau đó em tỉnh dậy, và nhận ra mình xứng đáng nhận được những thứ tốt hơn!
- Anh thấy có đúng không? - Đúng thế...
Đúng thế...
Tránh xa em ra!
Kiểu phụ nữ gì thế này, chết tiệt!
Chuyện gì đây...
- Chào... - Chào em yêu, mọi chuyện ổn chứ?
- Anh đã đến chưa? - Vâng, anh đang ở trong thang máy. Chuyện gì thế?
Anh có nghe về những mớ hỗn loạn ngoài kia không?
Đâu có gì xảy ra?
TV đã nói rằng có một vài cuộc tấn công vào đêm qua.
Rất hỗn loạn. Họ nói rất nhiều con đường đã bị chặn.
- Khốn thật! - Chuyện gì xảy ra?
Không có gì, thang máy bị kẹt. Chuyện này xảy ra vài tháng trước rồi.
- Anh ổn chứ? - Vâng, chỉ bị kẹt trong thang máy.
Anh sẽ gọi lại cho em, bây giờ anh sẽ cố gắng giải quyết tình huống này, được chứ?
Em không thể đi mua sắm, anh có thể mua một ít sữa trên đường về không?
Sữa à?
Anh không thể mua sữa! Anh đang có một khách hành chết tiệt đang đợi!
- Được rồi. - Anh sẽ gọi cho em sau.
Bây giờ anh sẽ cố gắng thoát khỏi tình huống này.
- Nói chuyện với anh sau. - Chào.
Sữa! Thật rắc rối.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi là Claudio Verona, tôi đang bị kẹt giữa tầng sáu và bảy.
- Tôi không biết chính xác đang ở đâu. - Chờ một chút nhé...
Anh còn ở đó không?
Không, tôi đã đi đến quán bar, uống chút cà phê và trở lại đây.
Chúng tôi đang kiểm tra.
Có vẻ như có một vấn đề nhỏ với bộ phận nguồn trên mái nhà.
Một vấn đề của hai tháng trước, cùng một vấn đề của ngày hôm nay,
Ông sẽ đảm bảo với tôi là nó sẽ không xảy ra lần nữa nhé.
Hãy để tôi ra khỏi đây, tôi đang có một cuộc hẹn quan trọng, cảm ơn!
Này, đừng lo lắng, tôi sẽ gửi các chàng trai lên để kiểm tra.
Năm phút nữa thang máy sẽ hoạt động.
Hãy gọi cho Sara...
- Claudio, anh đang ở đâu? - Em muốn biết ở đâu?
Bị khóa trong thang máy giữa tầng sáu và tầng bảy.
Cùng một vị trí à?
Anh không biết có giống như lần trước không.
Anh chỉ biết rằng ngay khi anh ra ngoài, anh thề anh sẽ kiện họ!
Anh thực sự nên làm vậy!
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Bọn em đang đợi anh.
- Santi? - Anh ấy thiếu kiên nhẫn, em cần lý do nào đó.
- Làm cái gì đó đi... - Em có thể nói gì?
Cố gắng đừng để chúng ta có vấn đề.
- Vâng, nhưng... - Mỉm cười, làm gì đó đi.
Chỉ cần chắc chắn rằng anh ta không biết anh bị mắc kẹt ở đây như một thằng ngốc.
Đó là những gì quan trọng nhất, rõ chứ!
- Hãy cho em biết khi anh ra ngoài được. - Anh sẽ báo cho em sau.
- Được rồi, chào. - Hẹn gặp lại.
Có ai không?
Này, có ai nghe không? Tôi là Claudio Verona!
Tôi đang bị nhốt trong thang máy.
Này, có ai không?
Tôi ở đây! Tôi đang ở trong thang máy!
Claudio, làm ơn cho em biết anh không còn ở đó!
Vâng, anh vẫn đang bị mắc kẹt!
Chết tiệt, không thể nào!
Này, có ai không?
Tôi đang bị kẹt trong thang máy!
Tôi là Claudio Verona! Cố gắng mở cửa...
Tại sao anh lại hét lên?
Anh vui lòng nói chuyện với em chứ?
- Claudio! - Vâng?
- Tất cả đều ổn chứ? - Ổn cái mông em!
Có một tên khốn ở ngoài kia và hắn giả vờ không nghe thấy anh.
Nhưng tao sẽ bắt được mày khi ra ngoài và cho mày thấy máu!
Nghe này...
Santi nói anh ta có một cuộc hẹn khác sau 30 phút!
Em phải làm cái quái gì đây?
Em nên làm gì à?
Anh không biết! Chỉ cần đóng đinh anh ta ở đó.
Đừng để anh ta đi! Được chứ?
Đúng rồi đấy.
Làm ơn cho tôi biết có chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không biết, các chàng trai chưa trở về.
Vui lòng cho tôi một cách để liên lạc với họ.
Làm thế nào tôi có thể giúp anh liên hệ với họ? Anh không có bộ đàm.
Ông đang giỡn mặt tôi à?
Hãy cho tôi số điện thoại di động và tôi sẽ gọi cho họ!
À, vâng, tất nhiên rồi.
Vậy, các con số là...
hay là 87?
Không, nó là 81.
Anh đã ghi lại chưa?
Vâng, cảm ơn, tôi có rồi...
Chết tiệt...
Tôi là Claudio Verona. Người bị nhốt trong thang máy. Có tin gì mới không?
Chúng tôi hiện đang kiểm tra, không có gì nghiêm trọng, nhưng...
- Nhưng? - Có lẽ máy phát điện không khởi động.
Chúng tôi có thể phải chạy thiết lập lại, chúng tôi chưa chắc chắn.
Nghe này "có thể là do máy phát điện".
Đó là nghề của anh, vì vậy đừng bắt tôi dạy anh.
Anh đến đây hai tháng trước cho cùng một điều và giải quyết nó!
Vì vậy, làm điều tương tự như trước đây. Rất đơn giản, cảm ơn!
Anh nói đúng, anh Verona, nhưng 2 tháng trước là một caí máy phát điện khác.
Chúng tôi đã thay nó với một cái mới và hiệu quả hơn.
Tuyệt vời, tôi rất vui khi nghe vậy!
Nhưng điều duy nhất tôi muốn nghe là anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây ngay bây giờ!
- Antonio, anh nghe thấy không? - Gì?
- Những âm thanh đó... - Vâng, nhưng đó là gì?
Cái quái gì vậy?
Anh đang nói chuyện với tôi hay đồng nghiệp của anh?
Cái quái gì vậy...
Antonio, chạy đi! Ôi, chúa ơi!
Xin chào? Xin chào?
Anh chàng này đang giỡn mặt mình à?
- Vâng, vấn đề là gì? - Ông hãy cho tôi biết vấn đề là gì!
Bởi vì nếu đây là một trò đùa, nó không vui chút nào!
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi đang nói gì?
Tôi đã gọi cho các đồng nghiệp của ông và họ bắt đầu rất lịch sự...
nhưng sau đó họ bắt đầu la hét và họ cúp máy tôi!
Tôi không thể giải thích cho việc đó, anh Verona.
Chính xác thì họ đã nói gì với anh?
Tôi không biết, họ đã nói gì đó về một máy phát điện.
Tôi không hiểu lắm...
Tôi nói với họ rằng máy phát điện đó không đáng tin cậy!
Nhưng tôi là ông già đã ở đây 40 năm, và không ai chịu lắng nghe tôi!
Tôi sẽ cho họ biết lắng nghe nếu họ dám gọi tôi là già!
Tôi chỉ muốn nghe một điều...
rằng ông sẽ đưa tôi ra khỏi ngay bây giờ! Đã rõ ràng chưa?
Vâng, bây giờ tôi sẽ đi kiểm tra. Tôi sẽ gọi lại cho anh sớm, xin giữ bình tĩnh.
Phải, ý kiến ​​hay đấy...
Bình tĩnh nào, Claudio.
Giữ bình tĩnh hoặc mày sẽ co ro ở đây luôn.
Cái thang máy chết tiệt...
Mở ra ngay nào!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp... Coi nào!
Mẹ kiếp!
Coi nào...
Mẹ kiếp!
Có ai đó không?
Tôi là Claudio Verona, tôi đang bị nhốt trong thang máy.
Có ai ở đó không?
Khốn kiếp, không một ai trong số họ đang làm việc!
Hai, ba!
Trượt đi, đồ ngu!
Trượt đi... coi nào!
Một, hai...
Mình không thể vượt qua, khốn thật!
Chết tiệt...
- Anh yêu, anh có ở đó không? - Vâng, nói đi.
Ai đó đang gõ cửa rất mạnh.
Ý em là sao?
Em không biết... em không biết phải làm gì, nhưng em sợ!
- Đó là ai? - Em không biết, em sợ!
Em hỏi, nhưng không ai trả lời!
Lorena, hãy giữ bình tĩnh, bình tĩnh!
Bây giờ hãy làm việc này, đi đến chỗ điện thoại và gọi cảnh sát. Rồi chờ đợi.
Em đã làm rồi, nhưng...
Bây giờ chắc họ đang đến, đừng lo lắng.
Không! Đường dây điện thoại bị cắt rồi!
- Vậy hãy gọi cho họ bằng di động. - Như nhau, không gọi được!
Em có thể làm gì? Em sợ...
Vậy, hãy làm việc này... đi lên phòng ngủ.
Tự nhốt mình trong phòng. Anh sẽ bảo Stefano đến đó.
- Và em sẽ cảm thấy an toàn hơn, được chứ? - Được rồi.
Đuợc rồi. Đi đi.
- Em đang lên phòng. - Tốt.
- Em đã tự nhốt mình chưa? - Rồi.
Tại sao anh không về? Làm ơn về với em!
- Không, em yêu. - Sao anh không thể về nhà?
Anh vẫn đang bị nhốt trong cái thang máy chết tiệt này!
Và hôm nay là một ngày trọng đại đối với anh, anh không thể về nhà sớm.
Đừng như vậy, Lorena,
không có gì đâu, bình tĩnh đi!
Anh sẽ bảo Stefano đến đó...
và sau đó anh sẽ gọi lại cho em, được chứ?
Được rồi.
- Bây giờ em đã bình tĩnh hơn chưa? - Rồi.
- Thế là xong. - Nhưng anh hãy gọi lại nhé!
Được rồi. Chào.
- Stefano... - Anh Verona!
- Anh có khỏe không? - Vẫn ổn.
Hãy giúp tôi một chuyện nếu không tôi sẽ phát điên mất!
- Chuyện gì xảy ra? - Ai đó đang đập cửa nhà tôi.
Lorena đang sợ hãi và tôi bảo cô ấy tự nhốt mình trong phòng.
Anh có thể đến nhà tôi và giúp cô ấy bình tĩnh chút chứ?
- Vâng, tất nhiên. - Cảm ơn.
Việc đó sẽ hơi mất thời gian. Giao thông hôm nay hơi hỗn loạn.
Trễ chút cũng được. Nhưng hãy gọi cho tôi để tôi có thể báo cho cô ấy.
- Được rồi, anh Verona. - Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn.
- Claudio! - Chào.
- Nghe em này. - Vâng.
Em đang xem TV.
- Mọi người đang phát điên! - Sao cơ?
- Bạo lực ở khắp mọi nơi. - Cái gì?
Một cái gì đó kỳ lạ đang xảy ra, có thể là một cuộc tấn công khủng bố!
Tấn công khủng bố sao?!
- Họ đã nói điều như thế trên TV! - Không!
- Em đang nói chuyện với anh! Mọi thứ đang rất hỗn loạn! - Không, hãy giữ bình tĩnh.
Stefano sẽ lo mọi thứ. Bình tĩnh, được chứ?
- Em sợ... - Em à...
Nói với anh em sẽ bình tĩnh hơn khi Stefano đến.
- Em sẽ bình tĩnh hơn. - Được rồi.
- Em sẽ nhốt mình lại. - Tốt, chào nhé.
- Nhưng nhớ gọi lại cho em! - Vâng, lát sau anh sẽ gọi lại cho em.
Mình đang bị nhốt ở đây và mình phải lo lắng cho cô ấy.
Mình không thể ra khỏi đây. Mình không chui qua được!
Ngày hôm nay thật đau đầu!
Những cuộc tấn công kỳ lạ, những con đường bị chặn...
Cái quái gì vậy?
Cứu!
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Chờ chút! Đưa tôi ra khỏi đây!
Marta! Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Claudio, giúp em! Cho em vào!
- Cái quái gì vậy? - Giúp em!
- Không! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh đang giữ chặt em!
Em xin anh, Claudio!
- Marta! - Không!
Marta!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cái quái gì vậy...?
Không!
Bên này, qua bên này!
Anh Verona, tôi đang trên đường đi.
Việc này thật điên rồ, có chuyện gì đó đã xảy ra.
Đường phố đang bị chặn, tôi không biết khi nào tôi mới đến nhà anh.
Tôi đã nhìn thấy họ. Tôi đã nhìn thấy họ.
- Anh đã thấy ai? - Tất cả bọn họ đều loạn trí rồi.
Anh Verona, anh đang nói gì vậy?
Tất cả đều phát điên!
Ai đã phát điên, anh Verona? Tôi không hiểu.
Họ... họ đã kéo một cô gái đi...
- Một cô gái? - Kéo cô ấy đi ngay trước mặt tôi.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Tôi không điên, tôi đã thấy họ! Tất cả đều phát điên!
Anh Verona, nghe tôi này, tôi không hiểu.
Anh Verona?
Tôi có thể nói gì? Cố gắng bình tĩnh và đừng hoảng sợ.
Anh Verona?
Tôi không thể bình tĩnh. Tôi đang sợ!
- Anh Verona, bình tĩnh. - Tôi sợ!
Hít thở sâu và mọi thứ sẽ ổn thôi, phải không?
Ôi, chúa ơi... chết tiệt...
Mẹ kiếp! Cứu!
Stefano! Không!
Anh Verona, anh còn ở đó không?
Vâng! Để tôi ra khỏi đây! Tôi cầu xin ông hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Anh Verona, bình tĩnh!
Tôi vừa trở về, tôi không thể tìm thấy các chàng trai.
Tôi không thể hiểu chuyện quái gì đang xảy ra.
Tất cả đều phát điên, làm sao tôi có thể giữ bình tĩnh?
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!
Có một cuộc tấn công khủng bố đang diễn ra, anh ổn chứ?
Tôi không biết...
Khủng bố chết tiệt! Tôi đã nhìn thấy họ.
Mọi người đều phát điên!
Để tôi ra khỏi đây. Tất cả đều phát điên!
Anh đang nói gì vậy? Không phải anh bị nhốt trong thang máy sao?
Tôi đã mở được một khe hở trong cái thang máy chết tiệt này!
Tôi mở ra và nhìn thấy họ! Sao tôi lại mở ra cái cửa chết tiệt này chứ?
Bây giờ, làm ơn đi... tôi xin ông...
làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
Cái quái gì vậy? Xin lỗi, có ai đó đang gõ cửa. Ai nhỉ?
- Tôi đang làm việc, ai thế? - Không, chạy đi!
- Chạy đi, chạy đi! - Chúa ơi!
Lorena!
Xin em đấy!
Trả lời đi, Lorena, xin em đấy, trả lời đi!
Sara!
Sara, trả lời đi! Mẹ kiếp, trả lời đi!
Vì chúa, hãy trả lời đi, Sara!
- Sara! - Claudio!
Em đang ở trong...
Cô ấy tên là gì nhỉ?
Silvia...
Silvia!
- Là tôi đây. - Claudio?
Vâng. Claudio. Đến đây.
Yên tĩnh.
Yên tĩnh và họ sẽ không đến đây.
Nhìn tôi này, Silvia!
Giữ bình tĩnh. Tôi hứa sẽ giúp cô ra khỏi đây.
Được rồi, bây giờ nhìn tôi! Tập trung!
Bây giờ tôi sẽ áp dụng đòn bẩy.
Cô cố gắng mở cửa. Tôi sẽ trông chừng cô, đừng lo lắng.
Đếm đến ba. Một, hai, ba!
Đi nào!
Nó không thành công. Hãy thử lại lần nữa.
Hãy nhìn tôi. Đừng lo lắng, tôi sẽ xem phía sau cô.
Tập trung, nhìn tôi.
Được rồi, làm lại lần nữa. Đếm đến ba nhé.
Chúng ta có thể làm được, tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Làm nào, cô gái! Một, hai, ba!
Mẹ kiếp!
Rất tiếc. Tôi xin lỗi.
Ai thế?
- Một trong số họ. - Cố gắng vào đây.
Đưa chân vào!
Giúp tôi.
Mẹ kiếp!
Coi nào!
- Tôi không thể vào được. - Có, cô có thể!
Tôi không thể vào được!
Silvia, cô đang đi đâu vậy?!
Chết đi, đồ xấu xí!
Đó là cây gậy yêu thích của Marchini.
Ngày mai tôi sẽ bị sa thải.
Tôi nghĩ rằng Marchini đã có một mối quan tâm khác.
Cô vừa làm vỡ hộp sọ của anh ấy.
Ôi, chết tiệt!
Cô thật tuyệt vời.
Không! Đến đây!
"Rome, hỗn loạn ở thủ đô, Quân đội huy động"
Lorena...
Xin hãy trả lời anh.
Trả lời đi.
- Claudio. - Vâng.
- Claudio, trả lời đi. - Vâng, anh ở đây. Anh ở đây.
Tình yêu của em. Anh ổn chứ?
Vâng.
Tất cả họ đang biến đổi.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra, Lorena, làm ơn...
- Anh yêu... - Chuyện gì đang xảy ra vậy? Làm ơn nói anh biết đi!
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra.
Anh yêu, bình tĩnh.
Trên TV, một nhà báo đã bị tấn công trong buổi phát sóng trực tiếp.
Mọi người đang phát điên, trên toàn thành phố.
- Đó là tận thế sao. - Không phải tận thế, không phải!
Đó là tận thế.
- Chết tiệt. - Lorena?
- Có người vào trong! - Lorena, chuyện gì đã xảy ra?
- Tự nhốt mình trong phòng. - Em khóa cửa rồi!
Hãy đẩy tủ quần áo và chèn cánh cửa.
- Nó rất nặng. - Cố đẩy đi!
- Em làm xong rồi. Giờ thì sao? - Rất tốt!
- Và bây giờ... - Em phải làm gì đây, Claudio?
Anh không biết phải nói gì nữa.
Anh không biết, tình yêu của anh...
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Anh không biết nữa.
Không! Cứu!
Lorena?
Không!
Cái quái gì vậy? Đó là Marchini...
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi không biết.
Nhưng họ có mặt khắp mọi nơi. Anh nên trốn ở đâu đó.
Tôi có thể trốn ở đâu? Mở cửa ra, cho tôi vào!
Tôi ước tôi có thể, nhưng tôi cũng bị mắc kẹt ở đây. Cửa bị chặn.
Giúp tôi một tay.
Tôi nói với anh, nó bị chặn rồi.
Giúp tôi vào trong đi!
Mẹ kiếp!
Mở ra, coi nào!
Giữ im lặng đi hoặc họ sẽ đến tìm anh.
Chết tiệt... chết tiệt...
Mẹ kiếp!
Này, đầu đất!
Đầu đất, đến đây.
Bắt tao đi! Đến đây.
Bắt tao! Mày không thể à, hả? Bắt tao đi!
Bắt tao!
Tao ở đây!
Có chuyện gì vậy, không thể bắt được tao à?
Bắt tao! Bắt tao!
Cứu! Cứu tôi!
Cứu tôi...
Chết tiệt!
- Sara! - Claudio! Cứu em.
- Chạy đi! - Chết tiệt! Chết tiệt!
Đến đây! Tao ở đây! Bắt tao đi!
Chết tiệt!
Đến đây! Tao ở đây! Bắt tao đi!
Đến đây! Đồ khốn, đến đây!
Để cô ấy yên!
Bắt tao!
Tránh xa cô ta ra!
Để cô ấy yên!
Mình không thể chịu đựng được nữa.
Không thể chịu đựng được... Không thể chịu đựng được nữa!
"Phóng viên"
"Phóng viên tin tức tấn công trên đường phố"
Đây là đường truyền trực tiếp tại Rome từ Kênh 88.
Nhóm thực thi pháp luật đã tịch thu máy ảnh của chúng tôi...
và người quay phim của tôi đã bị trục xuất.
Tôi đã xoay sở để đến một khu vực an toàn hơn ngoài ngoại ô.
Những gì tôi đã thấy thật không thể tin được!
Dường như có cái gì đó khiến mọi người phát điên.
Nghe có vẻ không thể, nhưng tôi đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình...
người vô hại bị người khác tấn công.
giống như có thứ gì đó chiếm hữu cơ thể họ.
Dù bạn đang làm gì hãy đi thẳng về nhà,
nhốt mình bên trong nhà hoặc tổ chức một nhóm cùng rời Rome.
Nhưng nếu bạn thấy bất kỳ ai trong số những người bị chiếm hữu này, đừng dừng lại!
Đừng cố gắng nói chuyện với họ vì bất kỳ lý do gì. Họ cực kỳ nguy hiểm.
- Chạy, chạy, chạy! - Chết tiệt.
Chúng đang tới!
Ai thế?
Ai ở đó?
Tôi ở đây!
Tôi còn sống!
Tôi đang ở trong thang máy, xin giúp tôi!
Cái quái gì vậy...?
- Chúng có làm anh bị thương không? - Không!
- Đừng nói nhảm, anh có bị thương hay không? - Tôi thề là không!
Đó không phải là máu của tôi. Chỗ này như là địa ngục, anh thấy đấy?
Có, tôi thấy.
May mắn là anh đang ở đây. Những người khác ở đâu?
Không có ai khác, tôi một mình.
Tôi mất liên lạc với trụ sở.
Không...
Cẩn thận!
Cửa bị chặn.
Tôi nói cửa bị chặn!
Chúng ta cần điện.
Có một máy phát điện hay cái gì đó ở đây không?
Vâng, có một cái ở tầng cuối cùng, trên mái nhà.
- Tầng cuối cùng à? - Vâng.
- Chỉ là... - Cái gì?
Tôi không chắc nó sẽ hoạt động.
Tôi đã nói chuyện với các thợ điện trước đây.
Sau đó, địa ngục này xảy ra, vì vậy tôi không biết nó có hoạt động không.
Có lẽ chúng ta sẽ may mắn hơn, phải không?
Tắt máy phát điện sẽ thiết lập lại mọi thứ ở đây.
Có lẽ chúng ta có thể rời khỏi nhà thương điên này.
Anh có thể hướng dẫn tôi lên đó?
Tôi không biết, tôi sẽ thử.
Không được "thử", anh phải "làm"!! Anh làm việc ở đây mà, phải không?
- Vâng. - Vậy, anh có thể hướng dẫn tôi lên đó.
Cầm lấy thứ này.
Tôi có thể làm điều đó. Tôi có thể làm điều đó.
Cầm lấy.
Coi nào, chết tiệt, cầm nó đi!
Nghe lời đi, giữ thứ đó.
Được rồi, giữa đầu và đuôi súng có một cái rãnh, thấy không?
- Cái này à? - Đúng thế.
Kéo nó lên trên, như thế.
- Được rồi... - Đó, bây giờ anh có thể bắn.
- Tôi? - Đúng, anh.
Nếu một trong những tên khốn đó tiến về phía anh,
anh giữ chặt nó, nhắm và bắn. Không do dự, được chứ?
Ở đây anh an toàn, nếu anh không thể rời đi, chúng không thể vào.
Không ai được vào đây, kể cả Chúa, được chứ?
Vâng.
Tôi sẽ mô tả mọi thứ tôi thấy để anh biết tôi đang ở đâu.
Nhưng anh phải hướng dẫn tôi. Đầu anh ổn chứ? Anh còn tỉnh táo không?
- Vâng. - Anh thức được không?
- Vâng. - Tốt.
Tôi tên là Marcello.
Claudio, tôi rất muốn ôm chào anh, nhưng có lẽ để lần sau.
Được rồi.
Claudio? Đi hướng chết tiệt nào?
À, đúng rồi, xin lỗi.
Đi đến cuối hành lang và sau đó rẽ phải để lên cầu thang.
- Được rồi. - Đi đến cuối hàng lang rẽ phải.
Thôi nào, chết tiệt!
- Chết tiệt! - Anh đang làm gì vậy?
Không, không có gì, xin lỗi.
Xin lỗi, bật lửa của tôi không hoạt động.
Thiên tài à, chỉ chạm vào nút đó nếu anh cần nói chuyện với tôi, được chứ?
Vâng, xin lỗi, anh đúng, tha lỗi cho tôi.
Nếu tôi có, tôi sẽ cho anh mượn thứ khác...
Được rồi, anh có thể đưa nó cho tôi sau.
Rẽ phải, sau đó.
Được rồi, tôi vừa mới qua tầng tám.
Càng xa càng tốt. Ở dưới đó? Có phòng nào không?
Chờ đã, tôi sẽ kiểm tra.
Không, mọi thứ dường như bình tĩnh ở đây, không có ai.
Hoàn hảo.
- Chúa ơi! - Chuyện gì đang xảy ra vậy, Marcello?
Đợi, đợi, đợi chút.
Marcello, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đây. Có ba...
bốn.
- Anh ổn chứ? - Được rồi. Tôi sắp đi đến tầng chín.
Được rồi, hoàn hảo.
- Chết tiệt! - Vấn đề là gì?
Claudio, điều này không tốt. Không tốt chút nào!
- Tại sao không tốt? - Tôi không thể tiếp tục đi lên cầu thang.
Tại sao không? Chuyện gì đã xảy ra?
Có một đống đồ đạc chất đống ở đây. Tôi sẽ mất nhiều thời gian để di chuyển nó.
Mẹ kiếp, chó cái, chết tiệt!
Anh phải bình tĩnh, được chứ? Hoặc anh sẽ không giải quyết được bất cứ việc khốn kiếp nào.
Được rồi, xin lỗi, tôi sẽ bình tĩnh.
Tôi bình tĩnh...
Tôi bình tĩnh. Tôi bình tĩnh.
Suy nghĩ... suy nghĩ...
- Marcello? - Đi tiếp?
Anh đang ở tầng chín, phải không?
Tầng chín, vâng.
Tầng chín có một giàn giáo. Có một công việc đang được tiến hành.
- Anh có chắc không? - Vâng.
Được rồi, tôi sẽ đến đó.
Tốt.
Được rồi, tôi đã đến.
Có một cánh cửa màu xanh bên trái và bên cạnh nó, có một cái bình nước.
Hoàn hảo!
An nên vào văn phòng của Mazzoli.
Kiểm tra xem có một bảng tên.
Chờ một chút...
- Vâng, Mazzoli, văn phòng đó đây. - Đúng thế! Bingo!
Anh có biết điều này có nghĩa gì không? Rằng giàn giáo chắc chắn có.
Tuần trước, Mazzoli đã cãi nhau với công nhân...
bởi vì anh ta không thể tập trung làm việc vì tiếng ồn!
Đi đi, Marcello, đi đi!
Được rồi, đi ngay bây giờ, chờ chút.
Vâng!
Claudio, có một mớ hỗn độn ở đây.
Hỗn độn gì? Tại sao? Marcello?
Một mớ hỗn độn của máu.
Khỉ thật.
Được rồi, tôi thấy các cửa sổ.
- Tôi sẽ mở chúng. - Được rồi.
Claudio, anh nghe tôi chứ?
Vâng, tôi ở đây.
Được rồi, tôi đang đi lên.
Tôi đang ở trên đỉnh của giàn giáo.
Tôi có thể nhìn thấy mái nhà.
Nhưng không có cửa sổ mở, tôi sẽ phải làm nổ tung chúng.
Làm sao anh có thể?
Như thế này...
Anh bị khùng à?
Tôi không thể cưỡng lại việc đó, xin lỗi.
Chết tiệt, tôi đã có thể nghe thấy những kẻ điên đang đi bộ.
Hãy cẩn thận.
- Radio im lặng. - Ý anh là sao?
- Rằng anh phải im lặng! - Được rồi, xin lỗi.
Marcello? Anh còn ở đó không?
Vâng, tôi ở đây, tôi ổn.
Nhưng khi tôi nói với anh im lặng, thì im lặng đi, chết tiệt!
Được rồi! Được rồi, xin lỗi.
Tất cả vấn đề là anh ổn, cảm ơn Chúa.
Chúa gì nữa? Không có chúa ở đây.
Được rồi, tôi đang ở đây. Tôi đang đi lên.
Được rồi, anh phải cẩn thận.
Lần cuối cùng tôi nói chuyện với bên bảo trì, họ đã gửi thợ sửa chữa lên mái nhà...
và họ đã bị tấn công.
Vì vậy, tôi không biết có gì trên đó. Anh nghe tôi nói chứ? Hãy cẩn thận.
Được rồi, tôi sẽ cẩn thận. Tôi đang đi bây giờ.
Anh hãy bình tĩnh.
Vâng. Không dễ để giữ bình tĩnh.
Nói cho tôi biết những gì anh nhìn thấy? Đừng bỏ rơi tôi ở đây.
Thư giãn đi.
Được rồi, tôi đã đến đơn vị kiểm soát. Tôi sẽ kích hoạt điện của thang máy.
Claudio?
Cái quái gì vậy?
Claudio?
Anh có ở đó không?
- Đợi một chút. - Tại sao, chuyện gì đang xảy ra?
Có thứ gì đó đang chặn cửa thang máy.
Gì cơ?
Chờ chút.
Claudio!
Tôi nghe thấy một tiếng súng, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Vì chúa, hãy trả lời tôi!
Marcello, chúng đã trở lại!
- Bao nhiêu? - Tôi không biết. Rất nhiều!
- Nhớ những gì tôi nói với anh? - Vâng.
Nhắm và bắn. Nhắm và bắn.
Nhắm và bắn. Nhắm và bắn!
Vâng, nhắm và bắn.
Nhắm và bắn!
Bắn bao nhiêu?
Tất cả bọn chúng.
Hoàn hảo. Anh còn bao nhiêu đạn?
Tôi không biết mình có bắn hết đạn không!
Bình tĩnh. Anh đã làm công việc này rất tốt.
Tôi không thể bình tĩnh được nữa.
Và đây không phải là công việc chuyên môn chết tiệt của tôi.
Tôi giỏi kiếm tiền chứ không phải giết người.
Chúng không phải là người, chúng đã bị nhiễm bệnh!
Và chúng muốn giết anh. Anh đã làm những gì cần phải.
Marcello...
Họ là đồng nghiệp của tôi.
Tôi thậm chí còn là cha đỡ đầu cho con trai của Morelli.
Tôi biết vợ, gia đình họ.
Tôi đã giết tất cả họ.
Tôi đã giết tất cả bọn họ!
Không! Họ đã bị nhiễm bệnh! Bị nhiễm bệnh!
Ghi nhớ điều đó vào đầu anh một lần và mãi mãi, Claudio! Hãy tập trung!
Bị nhiễm bệnh.
Họ đã bị nhiễm bệnh.
Bị nhiễm bệnh.
Bị nhiễm bệnh...
- Chết tiệt, chúng đang đến, Claudio! - Marcello, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Marcello!
Mình không thể chịu đựng được nữa. Mình không thể chịu đựng được nữa!
Mình không thể chịu đựng được nữa. Mình không thể chịu đựng được nữa
Mình không thể chịu đựng được nữa, cứu tôi.
Cứu...
Chạy! Chạy!
Chúng đang tới! Chạy đi!
Giúp tôi! Giúp tôi với, tôi ở đây!
Tôi ở đây!
Giúp tôi!
Tôi ở đây, giúp tôi với!
Tao sẽ không trở thành đồ ăn của tụi bây đâu.
Claudio! Claudio, là tôi, Marcello!
- Marcello! - Claudio, tôi ở đây!
- Anh ở đâu? - Trên này!
Anh ở đâu?
Trên thang máy, cho tôi vào! Anh thấy chỗ hở chứ?
- Vâng, tôi thấy nó. - Hãy thử mở nó, tôi sẽ giúp anh.
- Anh nghe tôi chứ? - Vâng
- Di chuyển đi. - Được rồi.
- Tránh xa chỗ đó ra! - Được rồi, tôi hiểu rồi!
Tôi sẽ cố gắng nâng một góc.
Giúp tôi! Một, hai, ba!
Lấy súng trường.
Giúp tôi xuống.
Kết thúc rồi, thư giãn đi.
Có phải đó là thứ đang chặn cửa?
Vâng. Tôi nghĩ vậy.
Đúng như vậy.
Chuyện gì đã xảy ra trên đó?
Thứ anh nghe thấy.
Tòa nhà này phù hợp với họ.
Chúng nhào đến từ đằng sau tôi.
Tôi bắn vài phát súng và cố gắng hạ mình xuống trục thang máy...
nhưng như anh thấy đấy, họ cắn tôi.
Không, cảm ơn, tôi bỏ rồi. Hai năm trước.
Chờ chút.
Tại sao lại có bật lửa nếu anh không hút thuốc?
Anh không bao giờ biết khi nào mình cần nó...
Cho tôi một điếu đi, chết tiệt!
Anh có chắc không?
Lạ thật, phải không?
Gì?
Chia sẻ những khoảnh khắc cuối cùng của mình với một người lạ.
Ừ...
Làm thế nào chuyện này xảy ra?
- Tôi không biết. - Họ phải nói với anh điều gì đó chứ!
Bằng cách nào đó một con virus đã bị phát tán. Và nó bắt đầu lan rộng.
Họ nói virus đó lây lan qua động vật nhưng tôi không tin.
Anh không tin?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng virus này được tạo ra trong phòng thí nghiệm.
Chúng ta không ở thời trung cổ chết tiệt.
Không, chúng ta không còn ở thời Trung cổ...
Dù đó là gì đi nữa, ai đó đã mất kiểm soát.
Và ai đó đã đặt tất cả tác hại đó vào chúng ta.
Chúng tôi bắt đầu nhiệm vụ lúc tám giờ,
và vào lúc mười giờ, không ai trong số các đồng đội của tôi còn trả lời nữa.
Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người đã chết.
- Xin lỗi... - Tại sao anh lại cười?
Không, không phải tại anh đâu.
Tôi đang suy nghĩ về vợ tôi. Đêm nọ chúng tôi đang xem phim.
Một bộ phim thực sự tồi tệ, tôi không thể nhớ tiêu đề.
Có anh chàng xấu xí này,
thực sự xấu xí, mũm mĩm, hói, đầy mụn... Ý tôi là tục tĩu.
Anh ta ở với hai cô gái xinh đẹp,
hai đứa trẻ chết tiệt...
và anh ta bắt đầu trở nên ngớ ngẩn để thu hút sự chú ý của họ...
và anh ấy bước ra với một trò đùa thực sự rất buồn cười, một quả bóng bằng chì.
"How did Frank Sinatra die? "Stranglers in the night!"
Vợ của anh tên là gì?
Chiara.
Chờ chút.
Thực sự rất đẹp.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã kết hôn được hai năm.
- Và bây giờ cô ấy... - Không.
May mắn là không. Chúng tôi đã đưa cô ấy đến một trong những nơi trú ẩn.
Nơi trú ẩn nào?
Chúng là những kiến trúc đặc biệt nơi chúng ta có thể đưa các thành viên trong gia đình đến.
Một loại hầm.
Còn anh? Anh đã kết hôn chưa?
Vâng.
Tên cô ấy là gì?
Lorena.
Lần trước tôi nghe tiếng cô ấy là vài giờ trước trên điện thoại.
Chúng đột nhập vào nhà.
Tôi nghe thấy tiếng hét và sau đó là không có gì.
Ôi, chết tiệt!
Tôi xin lỗi.
Tôi không phải là người tốt.
Tại sao không?
Anh đã bao giờ phản bội vợ mình?
Không.
Ở đó, anh thấy sao?
Sáng nay chúng tôi đã cãi nhau vì một ít sữa.
Một ít sữa?
Ừ...
một ít sữa.
Marcello...
Claudio?
Nghe này.
Tôi sẽ nằm xuống và nghỉ ngơi.
- Vâng, tất nhiên. - Tôi mệt mỏi rồi.
Khi anh thấy rằng tôi đã ngủ.
Anh hãy bắn tôi hai lần vào đầu.
Vào đầu, hai lần, hãy nhớ.
Hãy chắc chắn rằng tôi đã chết.
Xin hãy mang theo khẩu súng này.
Cầm lấy nó.
Claudio, họ đã cắn tôi! Tôi không muốn trở thành như họ!
Tôi có thể cảm thấy mình đang thay đổi...
Tôi đang trở nên giống họ, cầm lấy khẩu súng này.
Nếu anh không làm điều đó, tôi sẽ.
Tôi sẽ tự làm điều đó!
Cái quái gì vậy? Thôi đi!
Khốn nạn!
Mẹ kiếp!
Marcello...
Hai trong hành lang! Bắn!
Trên cầu thang! Đi, đi, đi!
"Báo thức"
"Số chưa biết"
Là ai vậy?
Xin chào?
Anh yêu, là em!
Vâng! Vâng!
Vâng, cảm ơn Chúa! Cảm ơn!
Tình yêu của anh!
Anh đang ở đâu vậy, anh yêu?
Anh vẫn ở trong thang máy.
Anh vẫn còn trong thang máy.
Và em đang ở đâu?
Em chạy ra ngoài đường và những người lính đã cứu em.
Có một mớ hỗn loạn lớn ở đây,
họ bắt đầu dọn đường, và họ đưa em đến địa phương...
Lorena? Lorena?
Xin lỗi, Marcello.
Mấy con khác không kiếm được mồi rồi.
Tôi ở đây! Cứu!
Tôi ở đây!